(دوست واقعی من)
(قسمت سی و چهارم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...:: Miss.s مترجم ::...
وقتی با مشتریم قرار داشتم حدس بزنین کی رو دیدم؟
کی؟
...آقای مو
بهمراه چنگ ژن ژن بود
مومو هم همراشون بود
اگه کسی نمیدونس
فکر میکرد یه خانواده ان
بسه دیگه پشت سرشون حرف نزن
نه واقعا شایعه نمیسازم
با چشمای خودم دیدم
ببینید، چنگ ژن ژن شاید آدم ساده ای به نظر برسه
ولی خیلی فرصت طلبه، باور کنین
هرکی که قدرتی داشته باشه، دنبالش میره باور کنین
غیر از اینه؟ وقتی تو چین نتونس کاری پیش ببره
...رفت خارج تا بره
دنبال جینگ ران
نه آخه میدونین خانوم زنگ من خیلی بی زبونم
چرا انقدر احمقم؟
...چرا نفهمیدم خانوم بای
تو مشکلت چیه؟
بهت گفتم پشت سر کسی حرف نزن
اگه وقت داری چرا به کارت نمیرسی؟
برو زودتر اطلاعاتِ مشتری رو وارد کن
باشه، محض خنده گفتم واستون تعریف کنم
خب، اینو داشته باشین
کرم ماروبی، خیلی خوبه
من دیگه رفتم
رئیس، میخواستین منو ببینین؟
...مخصوصا به بنگاه هوآ یوان اومدم
...تا تو رو متقاعد کنم
که سخنران پروژه شهر عشق بشی
تو این پروژه رو بهمراه شائو پنگ چنگ ساختین
از جزئیات پروژه هم کاملا آگاهی
تصویرت، شخصیتت، هویتت ...سابقه خانوادگیت
همه مناسب سخنران شدن هستن
ژن ژن
خیلی دلم برات تنگ شده بود
مومو، منم دلم برات تنگ شده بود
آقای مو
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
...هوی مین
...اومدم
چون نیاز داشتم باهات حرف بزنم
...اما
من به جات میگم
اون شب زمان و مکان و احساسات دست به دست هم دادن
و اوقات خوشی رو داشتیم
زیاد بهش فکر نکن
روزا میریم سر کارمون
و مشغول کارمون میشیم
تفاوتی نکرده
اینطوری فکر میکنی؟
اون روز واقعا خوش گذشت
نوشیدیم، حرف زدیم موزیک گوش دادیم
همه اون کارها رو دوس داشتم
پس خیلی خوشحال بودم
ولی اگه من اینطوری فکر نکنم چی؟
خب چطوری فکر میکنین؟
گفتنش اینجا مناسب نیس؟
میخواین تو ماشینتون صحبت کنیم
هوی مین
بخاطر اون شب ازت عذرخواهی میکنم
نیازی به عذرخواهی نیست
گفتم که اهمیتی نداره
صبر کن تا حرفام تموم شه
نمیخواد عذرخواهی کنم و بگم غریبه ایم
عذرخواهی میکنم چون شب یهو ...مومو تب کرد
و منم خیلی نگران بودم
از احساساتت ساده گذشتم
به این فکر نکردم چه حسی بهت دست میده
و همونجا تنهات گذاشتم
ادامه بده
...راستش
خیلی وقت بود منتظرت بودم
خیلی هم فکر کردم
ما هردومون بالغیم
نیازی نیست احساساتمونُ پنهان کنیم
جفتمون مشکلاتی رو تو ازدواج و رابطه هامون داشتیم
میدونیم کی مناسبمونه
...اعتراف میکنم
اعتراف میکنم دوستت دارم
...نمیدونم از کی
یواش یواش خودتو تو قلبم جا کردی
شاید از اولین باری که رسوندمت خونه شروع شد
...اونجا واستاده بودم
....و نگات میکردم که تنها نشستی
...و غم داری
قلبم بدجوری درد گرفت
بعد از اون، آروم بهت نزدیک شدم
میخواستم مراقبت باشم و کمکت کنم
همینطور که بهت نزدیکتر میشدم ...متوجه شدم
پشت ظاهر سرد و جدیت
...داری در واقع مهربونی و گرمای
قلبتو پنهون میکنی
توی بار
...با صبوری به غرغرا و مشکلات یه مرد میانسال
گوش کردی
وقتی پروژه ـم کنسل شد تو بهم قوت قلب و روحیه دادی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
کم کم فهمیدم بدون تو نمیتونم کاری تو زندگیم انجام بدم
...با اینحال
نمیدونستم چطور احساسمو بیان کنم
حالا دیگه چهل سالم شده
طلاق گرفتم
یه بچه دارم
نمیدونم میتونم خوشحالت کنم یا نه
و میدونم که زوج همه چی تمومی نیستم
...با حرفی که زدی
اشتباه متوجه شدی
اولین باری که دیدمت، میدونستم طلاق گرفتی
و مومو رو هم داری
دو روز پیش توی بار
در مورد وضعیت فعلیت بهم گفتی
یادت میاد واکنشم چی بود؟
لبخند زدی - آره -
هم لبخند زدم هم گذاشتم منو از بار ببری
با حرکاتم بهت نشون دادم که این چیزا برام اهمیتی ندارن
منم دوستت دارم
دوس داشتنت به خودم مربوط میشه
...انگاری
انگاری زیادی فکر و خیال کردم
هوی مین
...حاضری
با من ... همراه شی؟
باید بگم
با آرایش جذاب شدی ها
چرند نگو
فکر کنم آرایشش همینقدر کافیه بیشترش نکنین
با ظاهر معمولی جذابتر دیده میشه
خیالتون راحت, آقای شائو
من جوری خانوم چنگ رو آرایش میکنم که بهش بیاد
ممنون
خانوم چنگ,به اون جوونای زحمت کش فکر کنین
با اعتماد به نفس بیشتری لبخند بزنین
خوبه
بله، همینطوری
لبخند بزنین
دوباره میگیریم
خیلی خوبه
عالیه
خوبه
خوبه، عالیه
بیاین
آقای شائو, اینو ببینید
ببخشید
جواب تلفنمو بدم
باشه - الو؟ -
داریم عکس برداری میکنیم
الان باید بهت یه چیزی بگم
ولی قول بده نترسی
آرامشتو حفظ کن
چی شده ؟
یه مقاله روی وی چت اومده
هدفش توئی
گفته از مردا استفاده میکنی تا ارتقا پیدا کنی
به آقای جینگ و مو و شائو هم اشاره کردن
گفته شائو پسر رئیس شرکت عشق و خانوادس
چطور ممکنه اخه؟
امکان نداره اینطور باشه
...اما فو شیائو نینگ گفت
زیادم دور از انتظار نیست
صبر کن
گفتی شائو پنگ چنگ پسرِ رئیس شرکت عشق و خانوادس؟
پسر رئیس شائو عه
ژن ژن, گوش کن
اون مقاله به تو توهین کرده
ژن ژن, با کسی دشمنی نداری؟
همش تهمت و افتراست
...باید همه چیو برای رئیس توضیح بدی
و بفهمی کی پشت قضیه ـس
این مقاله رو کجا دیدی؟
توی اکانت رسمیه
لینکشو واست فرستادم
زود باش نگاش کن
ولی نترسی ها
من, فو شیائو نینگ, خانوم زنگ
و کل کارمندای هوآ یوان باورت داریم
الان نگاش میکنم بعدا باهات صحبت میکنم
تو فقط چند روزه از آمریکا برگشتی
چطور به این وضع افتادی؟
خب حال بابام زیاد خوب نبود
و شرکتش دچار یه سری مشکلات شدن
...خب بعدش
بخاطر همون
از می فانگ خواستم که آپارتمانمو اجاره بدن تا پول گیرم بیاد
همش تقصیر توئه که یه چیزی ازم کم شد
تو اینجا چیکار میکنی؟
چه تصادفی
...شائو
...شائو - خیلی وقته ندیدمت -
بله همینطوره
سرت شلوغه نه؟ برو دنبال کارت
بعدا باهم ناهار میخوریم
حتما - بهم زنگ بزن، فعلا -
!رئیس جوان - آقای لی -
مدتیه ندیدمتون
حالت چطوره؟ - خیلی خوبم -
بهم نگو رئیس جوان
چرا اون مرده بهت گفت رئیس جوان؟
آقای لی رو میگی؟
خب اون عادت داره
همیشه پیش خدمت بوده پسرا واسش رئیس جوون
و دخترا هم پرنسس
شائو پنگ چنگ
یه لحظه بیا
ژن ژن, گوش کن
چیزی رو از من پنهان کردی؟
چیو پنهان کردم؟
بابات کیه؟
اینو بعدا واست توضیح میدم
فقط میخوام حقیقتو بهم بگی
درسته، اولش بهت دروغ گفتم
بعدشم فرصتی نشد تا برات توضیح بدم
ولی اینا مهم نیستن
...چیزی که الان مهمه اینه که
فقط باهام صادق باش
چرا باید از یکی دیگه حقیقتو بشنوم؟
بعد از این همه مدت هنوز بهم اعتماد نداری
...نه
الو - ژن ژن -
ببخشید
...از دفتر مرکزی بهم اطلاع دادن که
برگردی به انگاه واستعفای موقت بدی
چرا خانوم زنگ؟
تابلوعه که اینا همش تهمته
پنگ چنگ، آروم باش
من میدونم که ژن ژن بی گناهه
اما این دستور از بالاس
من فقط یه مدیر زیر دستم
باید دستورات دفتر مرکزی رو انجام بدم
بیا بریم دفتر مرکزی
چیکار میکنی؟
خودم یه کاریش میکنم
...طی جلسه قبلی وقت رئیس شائوی جوان
پیشنهاد کرد که چنگ ژن ژن سخنران بشه
جینگ ران بلافاصله مخالفت کرد
...گفت که نامزدشه و
بخاطر ازدواجشون ، قراره استعفا بده
فکر کردم عجیب بنظر میاد
حالا چی؟ طی یه مدت کوتاه
همچین غوغای بزرگی رو به پا کرد
از نظرم این موضوع خیلی مشکوکه
حتی آقای مو رو هم دخیل کردن
هیچوقت نمیشه کسی رو خوب شناخت
...امروز همتونُ اینجا خواستم
چون صحبتای منفی ای پیرامون پروژه شهر عشق شکل گرفته
سخنران و عوامل وابسته
یون پینگ و جینگ ران هم شاملش شدن
...مایلم نظراتتون رو بدونم
و اینکه چطور با این بحران روبرو شیم
رئیس، مدیران به شرافتم قسم میخورم که
من و چنگ ژن ژن چیزی جز همکار نیستیم
اون مقاله دروغ محضه
فکر میکنم رقبامون پشت جریانن
تا پروژمون موفق نشه
یون پینگ
...مهمترین مساله الان اینه
...عکس سه نفری ـتون با چنگ ژن ژن
آنلاین همه جا منتشر شده
شفاف سازیش سخته
الان باهام تماس گرفتن
...یکی از روسایی که قرار بود تو پروژمون سرمایه گذاری کنه
میخواست قطع همکاری کنه
حالا میگی چیکار کنیم؟
حقیقت الان اهمیتی نداره
مساله اینه که الان ...چطور نظرات عمومی رو
به نفع شرکتمون تغییر بدیم
...من فکر میکنم بهترین کار اینه که
... چنگ ژن ژن رو از سمت سخنرانی حذف کنیم
و وادارش کنیم تا از همه عذرخواهی کنه
اگه چنگ ژن ژن رو برکنار کنیم
به این معنی نیس که اون مقاله حقیقت داره؟
یون پینگ تو هم درگیری
حتی اگه به تو هم اعتماد داشته باشیم
پنگ چنگ و جینگ ران چی؟
رابطه بین اون سه تا
میدونی که چطوریه؟
من بی گناهی ـمو تضمین میکنم
و بهتون اطمینان میدم که با چنگ ژن ژن رابطه ای ندارم
ولی از طرف بقیه نمیتونم حرفی بزنم
ژن ژن
...خانوم زنگ
ببخشید که باعث دردسر شما شدم
ناراحت نباش
من تو رو خوب میشناسم
مطمئنم بی گناهی
...و مطمئنم که دفتر مرکزی همه چی رو برملا میکنن
و عدالت رو اجرا میکنن
این وضعیت موقتیه
تحقیقات یکمی طول میکشن
وجدانم که راحته
تعلیقمو میذارم به حساب استراحت
بیا، بیا اینجا
گوش کن
ژن ژن, خودتو نگران نکن
خودم شخصا همه چی رو براشون توضیح میدم
و به مدیرا میگم چه شخصیتی داری
اگه شاهد خواستن
همه کارمندای اینجا برات شهادت میدن
آره, ژن ژن
...حتما یکی به سخنران شدنت حسودی کرده
و خواسته خرابت کنه
ولی ژن ژن, ما که میدونم تو همچین آدمی نیستی
ما باورت داریم
فکر میکنی اعضای ما پشت این قضیه ـن؟
دو تا بنگاه دیگه هم رقیبمونن
قبل از اینکه تو بیای
بنگاه هونگ شی مدیر و کارمندامونو هدف قرار داده بودن
شاید اونا پشت این قضیه ـن؟
حالا هرچی که باشه
ما حمایتت میکنیم، کنارتیم
به نظر من
حتی اگه رقیبامونم تو ماجرا دست داشته باشن
ژن ژن, خودتم مقصری زیاد محتاط نبودی
...که تونستن همچین عکسایی ازت بگیرن
و آنلاین هم پخش کنن
حتی کلی ازت بد گفتن
حالا هم به شرکتمون ضرر میرسه هم به پروژمون
حرف نزن
از همتون ممنونم
من هیچکاری نکردم
وجدانم راحته
اگه کسی میخواد خرابم کنه کاری از دستم برنمیاد
ولی مطمئنم حقیقت بالاخره روشن میشه
...خانوم زنگ، لیست خونه هامو میدم
به شیائو نینگ و شی شان
I'm sorry.شمتاسفم
همه رو تو دردسر انداختم
رئیس، بیشتر از این مکث نکنین
در مواجهه با افکار عمومی زمان شناسی خیلی مهمه
اگه این فرصتو از دست بدیم
فقط بازپخشش تو اینترنت بیشتر میشه
و آمار بازدیدش بالاتر میره
..پس همین الان باید علام کنیم که
این سخنرانُ کنار میذاریم
همین بهترین انتخابه هم برای شرکت و هم برای پنگ چنگ
بابا الان نباید چنگ ژن ژنُ متهم کنین
انگار اینطوری به همه میگیم که همه چی درسته
اینجا، بابات نیستم
تو جلسه هیئت مدیره ایم
باید بهت یادآوری کنم
مواظب رفتارت باش
رئیس، عشق و خانواده نباید چنگ ژن ژن رو متهم کنه
به جاش استعفا میده
...من از طرفش نامه امضاشو
تحویل شما و اداره دادم
لطفا بهم جواب بدین
گوش کن جینگ ران
انقدر چنگ ژن ژن رو درگیر نظرات خودت نکن
اون نمیخواد استعفا بده
پنگ چنگ
آروم باش
فاصله دادنِ چنگ ژن ژن از شرکت و پروژه
معنیش این نیست که اون مقصره
فقط راهیه تا با این بحران روبرو شیم
این بهترین انتخاب برای پروژه و شرکتمونه
از شما و آقای جینگ هم محافظت میکنه
کیو محافظت میکنه؟
تو فقط به فکر خودتی
بگین ببینم، یعنی همتون نمیدونین که
چنگ ژن ژن بی گناهه؟
چرا این وسط میخواین چنگ ژن ژن رو قربانی کنین
که یه پروژه خراب نشه؟
چرا؟
پنگ چنگ, آروم باش
شائو پنگ چنگ,اگه بخاطر تو نبود
ژن ژن اینطوری متهم میشد؟
الان باید استعفا بده تا از دردسر ها دور بمونه
به زودی ازدواج میکنیم بعد از ازدواجمون
همه شایعات میخوابن و حقیقت روشن میشه
ادای آدم خوبا رو درنیار
چنگ ژن ژن همینطوری هم بی گناهه.
لازم نیست حتما با تو ازدواج کنه
بعدشم فکر کردی دلش میخواد باهات ازدواج کنه؟
این دیگه بین من و ژن ژنه
تو نمیخواد دخالت کنی
در ضمن، یادت بمونه
تو فقط همکارشی
دلم نمیخواد تو زندگیمون سرک بکشی
رئیس، در مورد استعفای ژن ژن
خوشحال میشم جواب شرکتُ زودتر بشنوم
ممنون
از همگی عذر میخوام، با اجازه
در مقایسه با یون پینگ و جینگ
پنگ چنگ هنوز خیلی جوونه
خیلی حساسه
پنگ چنگ, تو همچین مواقعی
باید همه چی رو از دیدگاه شرکت، نگاه کنی
درسته؟
انقدر هی چنگ ژن ژن ، چنگ ژن ژن نکن
منافع عمومی اولویت دارن
منافع عمومی اولویت دارن؟
پنگ چنگ, بازم بهت یادآوری میکنم
مواظب رفتارت باش
تو هم الان درگیر رسوایی شدی
به عنوان کسی که درگیره
نه تنها مواظب رفتارت نیستی
که حتی یه راه حل برای این مساله ارائه ندادی
آدم بالغ تو همچین وضعیتی اینطوری واکنش نشون میده؟
نمیتونم بالغ باشم
هیچکدوم از نظراتتونُ نمیفهمم
...تو - نپر وسط حرفم -
میدونستم هیچوقت نمیشه روت حساب کنم
خودم مساله چنگ ژن ژن رو یه جوری حل میکنم
!همونجا وایستا
رئیس - !رئیس -
رئیس؟
!رئیس - !رئیس -
رئیس حالتون خوبه؟
به آمبولانس زنگ بزنین - آره -
سریعتر رئیس
!رئیس - !رئیس -
!رئیس حالتون خوبه؟ -
...رئیس
مگه وضع بابام تو چاپای سالیانه خوب نبود؟
پس چرا اینجوری شد؟
موضوع چیه دقیقا؟
از دکتر بپرس
چنگ چنگ
چنگ چنگ کجاست؟
شائو نیست، چیکار داری؟
چنگ ژن ژن
چنگ ژن ژن, دارم با تو حرف میزنم
خیلی بی ادبی
باعث شدی چنگ چنگ هم درگیر رسوایی شه
همش بدبیاری میاری
چرا اینطوری حرف میزنی؟
ژن ژن مقصر نیست
تابلوعه که یکی عمدا این شایعاتُ پخش کرده
...کسی که نوشته حتما به ژن ژن حسادت کرده
و از سابقه شائو هم خبر داشته
حالا که فکرشو میکنم
تعداد مظنونا خیلی کم شدن
میخوای بگی که من اون مقاله رو نوشتم؟
گوش کن
من، لو زو آر هیچوقت پشت سر کسی حرف درنمیارم
چه برسه بخوام چنگ چنگ رو اذیت کنم
برامم مهم نیس حرفمو باور کنی یا نه
چنگ ژن ژن. حالا فهمیدی؟
تو و چنگ چنگ از دو دنیای متفاوتین
اون وارٍث عشق و خانوادس
بهش نزدیک نشو
پس حواست بهش باشه
نذار خودشو دخالت بده
چنگ ژن ژن
ژن ژن
شی شان
ژن ژن, رفتی خونه زیادی فکر و خیال نکن
فکر کن مرخصی گرفتی
مرسی شی شان
فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام
بعدشم به نظرم شائو منظوری نداشته
که هویتشو مخفی کرده
شاید دلایل خودشو داشته
آخه چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
نمیفهمم چرا به من دروغ گفته؟
...مگه من و شیائو نینگم از همه پنهون نکردیم که
باهم قرار میذاریم؟
...به تو هم دروغ گفتم
ولی بازم منو مثل دوستت دونستی
شی شان، این فرق میکنه
شائو پنگ چنگ بهم گفت
پدرش مریضه و ورشکست شده
نمیفهمم
حتی اگه به من میگفت پسر رئیسه
چه فرقی میکرد؟
من همیشه باهاش خوب برخورد کردم و مثل دوست صمیمیم دونستمش
ولی نمیدونستم اون بهم اعتماد نداره
حتی اگه اینطوریام باشه
شائو هویتشو مخفی کرد
اما هیچوقت دردسری درست نکرد مگه نه؟
در مقابل حتی خیلی زیاد هم مراقبت بود
خیلی هواتو داشت
هر موقع رو موضوعی پافشاری میکردی
اون اولین کسی بود که طرفتو میگرفت و حمایتت میکرد
خب
چرا موقع صحبت از مسائل من انقد خوب قضاوت میکنی؟
تو و شیائو نینگ چی؟
واقعا نمیخواین باهم کنار بیاین؟
مگه میشه کنار نیام؟
من خیلی ساله عاشقشم
مگه میشه به این راحتی کنار بکشم؟
...فقط
...میترسم عاشق یکی دیگه شه
بخاطر همین هی از دستش دلخور میشم
درکت میکنم
چون ...عاشق شیائو نینگی
اینطوری رفتار میکنی
اگه واقعا شیائو نینگ واست مهمه و میخوای باهاش باشی
باید نگرانیاتو بهش بگی
زود از کوره در نرو
رئیس شائو
چطورین؟
رفیق قدیمی، ممنونم
بازم نجاتم دادی
...الان
موقتا وضعیتت ثابت شده
پنگ چنگ بیرون منتظره
خیلی نگرانته
فکر میکنم الان وقتشه که از وضعیتت مطلعش کنی
نمیشه
شرکت تو دردسر افتاده
کسی نباید از وضعیتم خبردار شه
باید بذاری همه چیو بفهمه
باید خودشو آماده کنه
اینطوری بیشتر برای شرکت زحمت میکشه
رفیق قدیمی
نگران نباش، هنوز میتونم سرپا باشم
پنگ چنگ داره پیشرفت میکنه
مطمئنم زیاد منتظرم نمیذاره
تازه کارشو شروع کرده
نباید بذارم نگران سلامتی منم باشه
...باید بره و کاری رو که دوس داره
بدون نگرانی، تو خونه انجام بده
من پدرشم
باید کمکش کنم
باید حمایتش کنم
دکتر ژانگ
دکتر ژانگ، وضعیت پدرم چطوره؟
چرا یهو از حال رفت؟ موضوع چیه؟
چیز مهمی نیست
خیلی عصبانی بودن فشار خونشون رفته بود بالا
شاید چون اخیرا زیاد خسته شدن
و خوب استراحت نکردن
اما دیگه پدرتو ناراحت نکن
...باشه، خب
نباید جلوی اون همه آدم تو روش وایمیستادم
دکتر ژانگ، پدرم مشکل دیگه ای نداره؟
خوب چکاپش کنین
مگه چند وقت پیش چکاپ کامل نشده بودن؟
موضوع مهمی نیست
فقط باید بذاری بیشتر استراحت کنن
و زیاد نگران و عصبانیشون نکن
یادت میمونه؟
بله...منون دکتر ژانگ
دکتر، ممنون
خواهش میکنم
!شی شان
!شی شان اشتباه کردم
بهت قول میدم
با لو زو آر همکاری نکنم
اون فقط مشتریمه
چیزی بینمون نیست
قبلا هم چیزی نبوده
و نخواهد بود
چرا یهویی نظرتو عوض کردی؟
لو زو آر پشیمون شده؟
نه
من حرفای تو و ژن ژنُ شنیدم
میدونم هنوزم دوسم داری
منم دوستت دارم
تمام این سالها، تو تنها دختری بودی که دوسش داشتم
همه کارام بخاطر تو بودن
...رفتم به محبوبترین فروشگاه اینترنتی
تا برات کیک صبحونه بخرم
این مدت خیلی اشتباه کردم
نباید عصبانیت میکردم
ناراحتت کردم
فو شیائو نینگ, تو همیشه همینو میگی
ولی میدونی آخرش چیکار میکنی؟
خب انتخابی ندارم
باید پول دربیارم تا واست خونه بخرم
خونه بخری؟
همیشه همینو میگی
فو شیائو نینگ
اعتراف میکنم که خودخواه و ترسوام
احساس میکنم خیلی کمم
هروقت تو و لو زو آرُ باهم میبینم حسودیم میشه
حس میکنم هیچی نیستم
همیشه اینطوریم، چون میترسم از دستت بدم
همش بهت شک میکنم چون میترسم از دستت بدم
تو هم میترسی منو از دست بدی؟
منم میترسم از دستت بدم
بهم قول بده
دیگه هیچوقت جلوی کسی خودتو حقیر ندون
چون تو کل زندگیم تو بهترین دختر هستی که دیدم
برام مهم نیست
بهرحال من انتخاب کردم که زندگیمو با تو بگذرونم
بیا بریم خونه
زیاد شد، اینقدر نمیخورم
بیا، می لی
به سلامتی
چهارتامون همشهری هستیم بالاخره دور هم جمع شدیم
باید خوب بخوریم و بنوشیم
نباید بد بگذره، باشه؟
حتما - به سلامتی -
نمیتونم همشو بخورم
خدایا، همشو خوردی؟
!عالیه
بخون
هائو می لی همیشه خیلی خسیس یود
امروز چش شده؟
بنوشین! بنوشین
!باشه
توت فرنگی بخور
میدونی
بنگاه هوآ یوان که می لی توش کار میکنه
خیلی سر و صدا به پا کرده
چی شده؟
چنگ ژن ژن از بنگاهشون
اون دختره؟
پسر رئیس، آقای مو
...و طراحی که از خارج اومده
رسوایی همشون با اون دختره بیرون اومده
من دیدمش
بهش نمیومد اینطوری باشه
خیلی آدم خوبی بود
دیگه فرقی نمیکنه، محبوبیت این چیزارو هم داره
حتما یکی بهش حسادت کرده و خواسته خرابش کنه
بخاطر همون بهتره اصن مشهور نباشیم
دقیقا
می لی
!می لی - چیه؟ -
در مورد چنگ ژن ژن بگو
بنوشین - یکم بهمون اطلاعات بده -
چه اطلاعاتی؟
مگه تو هم شایعه سازی؟
چرا انقدر زندگی بقیه برات مهمه؟
چه ربطی به شما داره؟
اصن میشناسینش؟
چرا یهو داغ کردی؟
کی داغ کرد؟
چرا خودتو گناهکار میدونی؟
کی گناهکاره؟
تو نیستی؟ پس چرا از کوره در رفتی؟
از کوره در رفتم؟ گوش کن
اون اشتباه کرده
نمیبینین؟
تازه اومده تو شرکتمون
بعد اینهمه پیشنهاد خوب بهش شده
ببین، هائو می لی
کسیو از بالا نگاه نکن نباید تحقیرش کنی
من تحقیرش کردم؟
تو مریضی
کی مریضه؟ - از حسادت دیوونه شدی -
کی حسوده؟ به چیش حسودیم بشه؟
ما رو اینجا مهمون کردی
میخواستی چیو ثابت کنی؟
من مهمونتون کردم اگه پولداری، تو دعوتمون کن
چرا پولاتو خرج نمیکنی؟
نمیتونم بنوشم؟ - بس کنین -
بریم - هرچی خوردی تُف کن -
بریم - چیکار میکنی؟ -
هرچی خوردی بالا بیار
کافیه می لی، آروم باش
اگه انقدر خوبه باید هرچی خورده رو دربیاره
منو بگو خوبی کردم و دعوتشون کردم
غیر از اینه؟
!عصبانی نشو - می لی آروم باش -
این همه خرج کردم واسه اینا
کجا اشتباه کردم؟
آخرشم ناراحتم کردن
به شما هم میگن دوست؟
با نیت خوب دعوتتون کردم اینجا
چرا اینطوری کردین؟
مگه چیکارتون کردم؟
باهام دعوا میکنین
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...:: Miss.s مترجم ::...